L'Art de la laine

Traductions et acronymes au crochet

Lorsqu’on commence à lire des patrons, on se heurte rapidement aux acronymes. Chaque type de points ont leurs acronymes en français et en anglais. J’ai donc décidé de vous faire un tableau réunissant la traduction et l’acronyme.

Un petit aide mémoire que j’utilise encore et que j’espère vous aidera dans vos lectures et vos réalisations. 

P.S. : Je sais que ce tableau n’est pas complet. S.V.P., envoyer-moi un courriel à info@plbcreation.com si vous pouvez m’aider à le remplir. 

Français
Acronymes
Acronym
Anglais
Abréviations abrév   Abbreviation
Aiguille     Needle
Aiguille à reprise     Yarn needle
Alternative     Alternate
Anneau marqueur am    
Arceau arc    
Arrêter le fil     Weave in ends
Arrêter les mailles     Cast off
Assemblage     Joining of sections
Augmentation aug inc Increase
Bordure     Border
Brin ou Boucle bcle lp Loop
Bride simple bs dc (amér.)
tr (anglais)
Double crochet          
Treble
Bride double db    
Bride triple tb    
Demi-bride demi-b
dbr
hic (amér.)
htr (anglais)
Half Double crochet
Half Treble
Bride relief arrière bRar    
Bride relief avant bRav    
Brin br lp Loop
Brin arrière br arr bk ip Back Loop
Brin avant br av ft ip Front Loop
Chacun, Chaque ch    
Chaînette ch ch Chain
Chaînette de base     Foundation chain
Chaque ch ea Each
Coin      Corner
Commencer     Start
Continuer cont cont Continue
Coton     Cotton
Coudre     Sew
Couleur contrastante cc cc Contrasting color
Couleur principale cp mc Main color
Couture     Needlework
Crochet     Crochet Hook
Crocheter     Crocheting / Crochet
Croiser     Cross
Demi-bride db ou Dbr hdc (amér.)
her (anglais)
Half Double crochet
Dentelle     Lace
Dentelle au crochet     Crochet work
Diagramme /Schéma     Diagram
Dimensions     Finished size
Diminution  dim dec Decrease
Double bride db ou dbr tr (amér.)
dur (anglais)
Treble
Double Treble
Ensemble ens tog Together
Entre     Between
Envers du point     Back thread of stitch
Endroit End    
Espace esp    
Faire un jeté     Yarn over hook
Fermer en rond     To form a ring
Fois fs    
Groupe de mailles grp grp Group
Jeté   yo Yarn over
Maille(s) m st Stitch
Maille coulée mc  si st Slip Stitch
Maille croisée     Crossed stitch
Maille en l’air ml    
Maille serrée ms sc (amér.)
dc (anglais)
Single crochet
Double crochet
Maille serrée double msd    
Motif / Modèle   pat Pattern
Point   st Stitch
Point tunisien envers pte    
Point tunisien simple pts tss Tunisian simple Stitch
Point tunisien tricot ptt    
Rang rg row Row
Rabattre rab    
Répétition(s), Répéter rép rep Repeat
Restant(e)s rest rem Remaining
Rond   rnd Round
Sauter une maille   sk Skip
Suivant(e)s suiv    
Triple bride tb   Treble crochet 
Terminer  term    
Tourner     Turn
*…* Répéter l’ensemble des points indiqué entre les deux étoiles





error: Mon contenu est protégé !